‫هل تعتبر نفسك إنساناً؟‬
‫اصمتي يا "يي بين".‬
‫لم تكن تعلم أن "هاي نا" ابنتك.‬
‫لم تذهب حتى إلى جنازتها.‬
‫ينبغي ألا تعتبر نفسك إنساناً حتى!‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫"هاي نا" ماذا؟‬
‫"هاي نا" ابنتك.‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى جزيرة "سينجا"‬ ‫مع والدتها.‬
‫اصطدت سمكة ينفوخية صغيرة معها‬ ‫وقضيتما وقتاً ممتعاً.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫جزيرة "سينجا"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل هذا...‬
‫"كيم أون هاي"؟‬
‫أنت ثمل، عليك الخلود إلى النوم.‬
‫طلبت منك تفسيراً!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لنذهب، يمكننا التحدث في غرفتنا.‬
‫- سألتك هل هذا صحيح؟‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫"هاي نا" ابنتك.‬
‫كيف علمت؟‬
‫في غرفة "هاي نا"،‬
‫وجدت صورة لك أنت و"كيم أون هاي".‬
‫كانت تدرك تماماً أنك والدها،‬
‫وانتقلت عمداً إلى منزلنا.‬
‫قلت لي مرات عديدة،‬
‫إنها تزوجت رجلاً آخر وأنجبت طفلاً منه.‬
‫وتقولين الآن،‬
‫إن "هاي نا" ابنتي؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعلم أنها ستتراجع بسهولة،‬
‫عندما كانت بنتك معها.‬
‫إذا لم تكوني متأكدة، لم كذبت عليّ‬ ‫بأنها أنجبت طفلاً من رجل آخر؟‬
‫صادفتها في الشارع‬
‫وكانت معها طفلة، فافترضت الأمر كذلك.‬
‫أنا متأكد أنك أجريت اختبار أبوة.‬
‫وبعدما تأكدت أنها ابنتي،‬
‫لا بد أنك ضغطت عليها حتى لا تتكلم.‬
‫ألا تفكر في طبيعة الأمر‬ ‫حيث تعتني بابنتك أمام عينيك؟‬
‫هذه الوقحة آلمتني عمداً.‬
‫وكانت تضايق "يي سيو" أيضاً.‬
‫كان عليك إخباري!‬
‫كيف تخفين شيئاً كهذا عني؟‬
‫كان عليك إخباري أولاً!‬
‫إن علمت في وقت مبكر،‬ ‫كانت ستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫إن لا تستطيع كبح مشاعرك من أجل أطفالك‬ ‫و"يي سيو" في آخر عام في الثانوية.‬
‫الجامعة دائماً.‬
‫هذا كل ما تفكرين فيه.‬
‫مؤكد أنك لم تهتمي لأمر "هاي نا" أيضاً.‬
‫أعلم، لا أحتاج إلى رؤية ما فعلته بها.‬
‫لا بد أنك كنت قاسية ووقحة معها.‬
‫لهذا...‬
‫لم تستطع مناداتي بأبي حتى قبل وفاتها.‬
‫كان عليك إخباري في المستشفى على الأقل.‬
‫أنت من نعتها بمصدر إزعاج.‬
‫ألم تخبرني أنه ينبغي‬ ‫ألا أدعها تدخل منزلنا؟‬
‫ماذا قلت عندما طلبت منك‬ ‫الذهاب إلى جنازة "هاي نا" معي؟‬
‫أنت من أخرجتها من غرفة العمليات‬
‫حتى تتمكن من إنقاذ حفيد رئيس المستشفى.‬
‫أنت من...‬
‫قتل "هاي نا".‬
‫هل ذهبت يا سيد "كانغ" إلى جزيرة "سينجا"؟‬
‫لا.‬
‫سنذهب لنصطاد على جزيرة "سينجا"،‬ ‫ونمسك بالينفوخية الصغيرة.‬
‫لنلزم الصمت وقت الطعام، اتفقنا؟‬
‫بروفيسور "كانغ جون سانغ"؟‬
‫أنا "كيم أون هاي".‬
‫أحتاج إلى معروف منك.‬
‫اتصلت بالرقم الخاطئ.‬
‫"هاي نا" في وضع يُرثى له أيضاً!‬
‫إنها بالكاد واعية،‬
‫والورم كبير جداً، أثناء النقل،‬
‫وهذا الصبي هو حفيد رئيس المستشفى.‬
‫هل ستتبقى اللوم إذا حصل خطب ما؟‬
‫أبي.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أسأل فحسب،‬
‫كيف حصل "كانغ يي سيو" على درجات كاملة.‬
‫سرقت أوراق الاختبار، صحيح؟‬
‫"يي بين".‬
‫ما هذا؟‬
‫يعود إلى "هاي نا".‬
‫هل تخص "هاي نا"؟‬
‫لم لديك هذه إذاً؟‬
‫كنا سندفنها في كبسولة زمنية.‬
‫ولكن ماذا تقصد بسرقة أوراق الاختبار؟‬
‫هل حصلت "يي سيو" على درجات كاملة‬ ‫عن طريق سرقة أوراق الاختبار؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا بد أن "هاي نا" كانت مخطئة.‬
‫كيف هذا منطقي؟‬
‫إن قلت أي من هذا وأنت لست متأكدة،‬
‫ستخربين حياة أختك، سينتهي أمرها.‬
‫لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟‬
‫ولم أخبرت والدك‬ ‫رغم أنني أكدت عليك عدم إخباره؟‬
‫كنت سأخبره بمجرد أن تدخل أختك الجامعة.‬
‫كيف تسألين والدك‬ ‫ما إذا كان يعتبر نفسه إنساناً؟‬
‫هل فكرت كم سيُشعره هذا بالاكتئاب؟‬
‫هل تهددينني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أسأل فحسب،‬
‫كيف حصل "كانغ يي سيو" على درجات كاملة.‬
‫سرقت أوراق الاختبار، صحيح؟‬
‫تسللت إلى غرفتها قبل الاختبار النهائي،‬
‫ونظرت إلى بعض صفحات الملاحظات‬ ‫التي أعطيتها إياها.‬
‫غيرت الأرقام والصياغة،‬
‫وأضفت بعض المسائل لإخفاء ذلك.‬
‫يبدو أن "يي سيو" تعتقد أنك توقعت الأسئلة،‬
‫بنسبة دقة 100 بالمئة لأنها تثق بك.‬
‫من؟‬
‫من في مدرستنا في صفك؟‬
‫هل أنت...‬
‫تخافين شيئاً؟‬
‫لم لا أخاف شيئاً؟‬
‫أخاف لأنه ليس لديّ مال.‬
‫أخاف لأنه ليس لديّ منزل.‬
‫وأخاف لأنه ليس لديّ أم.‬
‫ثمة أشياء كثيرة أخاف منها.‬
‫تخافين أيضاً أن والدك ربما...‬
‫يعلم أنك ابنته، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫احرصي‬
‫على ألا ترتاد "يي سيو"‬ ‫كلية طب جامعة "سول".‬
‫سأرتادها باستحقاق.‬
‫عليك أن تجعليها ترسب فحسب.‬
‫تعلمين بالفعل‬
‫أنني ابنة بروفيسور "كانغ"، صحيح؟‬
‫إن فكرت في الأمر، فنحن أختان.‬
‫فلا يمكن أن أكون قاسية عليها.‬
‫رغم كل شيء، ليس وكأن "يي سيو" تعلم شيئاً.‬
‫أمتأكدة أنه ليس لأنك خائفة بأن والدك‬
‫قد يكرهك إذا علم أنك أبلغت عن "يي سيو"؟‬
‫أتعتقدين أن والدك وجدتك سيتقبلانك كعائلة‬
‫إذا ارتدت كلية طب جامعة "سول"‬ ‫بدلاً من "يي سيو"؟‬
‫ألهذا تفعلين ذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأرتاد كلية طب جامعة "سول"‬ ‫من دون منسقة اختبار‬
‫وأثبت أنني أكثر كفاءة من "يي سيو"‬
‫وأن أمي أفضل بكثير من أم "يي سيو".‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫مركز البلاغات لمكتب التعليم‬
‫ومركز الاتصال التربوي،‬
‫يمكنني الإبلاغ عنك‬ ‫بالاتصال أو إرسالة رسالة إلكترونية.‬
‫وإذا حملت منشوراً على موقع مدرستنا كمجهول،‬
‫قائلة إن اختبار المدرسة سُرب،‬
‫سيعلم كل من في المدرسة.‬
‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أبلغ مكتب التعليم.‬
‫سيجعل هذا من تعاون معك يرتعش خوفاً.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫إن لم أتلق رداً خلال 3 أيام،‬
‫سأسلم كل الأسئلة المتوقعة‬
‫التي أعطيتها لـ"يي سيو" وبما في ذلك‬
‫أسئلة اختبار مدرستنا كدليل.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫"مدرسة (شينا) الثانوية‬ ‫أسئلة اختبار الصف الثاني"‬
‫"الأسئلة المتوقعة للصف الثاني"‬
‫يا للهول، هذه اللعينة!‬
‫هل هكذا تحكمت في درجات ابنتي؟‬
‫إن قُبض على "يي سيو" مع هذه،‬ ‫سوف تُدمر حياتها.‬
‫إذاً،‬
‫هل "كيم جو يونغ"‬
‫قتل "هاي نا"؟‬
‫"محطة (دوغوك)، الخزانة 12"‬
‫"إرسال البريد"‬
‫"اكتب الرقم السري رجاءً"‬
‫"تم فتح الباب"‬
‫"يي سيو".‬
‫هذه...‬
‫تخص "هاي نا"، صحيح؟‬
‫هل جاءت "هاي نا" هنا؟‬
‫لا أعلم، كيف عساي أعلم؟‬
‫هذه.‬
‫كانت في حقيبة "هاي نا".‬
‫لا، هذه تخصني.‬
‫كان لديّ نفس الشيء.‬
‫"يي سيو".‬
‫لنتحدث يا "يي سيو".‬
‫"يي سيو".‬
‫لنتحدث.‬
‫منسقة "كيم"، هل لي ببعض الوقت؟‬
‫تعلمين أن "وو جو" لم يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لم يكن لديه سبب ليقتل "هاي نا".‬
‫"يي سيو" وأمها كان لديهما سبب فقط،‬
‫ولكن ولا "سيو جين" حتى يمكنه خداع الشرطة.‬
‫محال.‬
‫أنت فقط من يمكنك فعل ذلك.‬
‫يلزم الأمر شخصية مثلك لتخطط،‬
‫نت الروائية، يا لخيالك.‬
‫قلت من قبل إنه كان لديك فتاة مباركة.‬
‫وإنها كانت هبة من الآلهة.‬
‫أفهم أنك لم تتحملي الألم،‬
‫فاخترت أن تقولي إنها ماتت.‬
‫ولكن قتل "هاي نا" أيضاً؟‬
‫وتوريط ابني البريء في الجريمة؟‬
‫ما دليلك على كلامك؟‬
‫أنت...‬
‫قابلت "هاي نا"، صحيح؟‬
‫جاءت لهذا المكتب مرة، صحيح؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم عساها تأتي إلى هنا؟‬
‫حسناً، هل أخبرك بما حدث؟‬
‫أنت و"سيو جين"‬
‫كان لديكما سبب لقتل "هاي نا".‬
‫لهذا تعاونتما.‬
‫أرادت "سيو جين" أن تبعد لقيطة زوجها.‬
‫وأنت...‬
‫كان لديك سر يجب أن يظل مخفياً.‬
‫لهذا كذبت لتوقفيني‬
‫عن الكتابة عن "يونغ جاي".‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫حسبت "هاي نا" ستفشي سرك،‬
‫فقتلتها.‬
‫دليل أن ابنك القاتل قوي.‬
‫من سيصدقك؟‬
‫دمرت "جونغ مين" و"ميونغ جاي"،‬
‫وقتلت "هاي نا".‬
‫والآن ابني أيضاً؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سوف أُبرئ ابني.‬
‫سأمسك بالقاتل الحقيقي.‬
‫قلت إنني سأُعاقب.‬
‫تعيشين في بؤس لا يمكنك الخروج منه.‬
‫"تم الأمر يا سيد (جو)"‬
‫أشعر أنني في فخ.‬
‫لتخرجي،‬
‫من دون أن تتأذي،‬
‫عليك إخباري حقيقة كل شيء بصراحة.‬
‫ماذا تريدين القول الآن؟‬
‫في دار الضيافة تلك الليلة،‬ ‫عندما سقطت "هاي نا"،‬
‫هل كنت تسمعين محاضرة على الإنترنت فعلاً؟‬
‫أجل! كم مرة عليّ أن أخبرك!‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫أتظنين أن المنسقة "كيم" ستحميك إلى الأبد.‬
‫- "يي سيو".‬ ‫- كنت أبكي.‬
‫كنت أبكي.‬
‫أتعلمين كم الأمر مزعج؟‬
‫قبل لعبة المافيا،‬
‫- رأيت "وو جو" و"هاي نا" يتقاتلان.‬ ‫- اصمتي.‬
‫كيف تقولين ذلك بسهولة؟‬
‫ألا تعلمين شعوري؟‬
‫لماذا يحبها "وو جو" بينما هي لا تهتم به؟‬
‫كانت تضحك وتستمتع "هاي نا"‬ ‫قبل أن نلعب المافيا.‬
‫بدا "وو جو" مستاءً.‬
‫في عيد ميلاده.‬
‫أزعجني ذلك كثيراً‬
‫لدرجة أنني بكيت في الحمام الرئيسي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫تفعلين ذلك باستمرار‬ ‫ولهذا ذهبت إلى المنسقة "كيم".‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫كيف تشكين بي؟‬
‫لم أشك بك؟ أنت ابنتي.‬
‫المنسقة "كيم"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي.‬
‫هذه تخص "هاي نا".‬
‫أعتقد أنها ذهبت إلى مكتب المنسقة "كيم".‬
‫كانت مستاءة لأننا نعتناها بأداة دراسة.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكن المنسقة "كيم"‬ ‫قالت إنها لم تقابل "هاي نا" قط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"كيم جو يونغ" هي من قتلت "هاي نا".‬
‫ثم...‬
‫جعلت ابنتي مشتبهة بها لتسيطر عليّ.‬
‫سنحتاج إلى كبش فداء.‬
‫سيتأذى "وو جو".‬
‫قتلتها وقالت...‬
‫إن "وو جو" سيتأذى.‬
‫"وو جو".‬
‫"أم (وو جو)"‬
‫إن عُرف أن الاختبار تسرب،‬
‫سترسب "يي سيو".‬
‫سوف تُطرد.‬
‫جامعة "سول"!‬
‫مر يومان ولكنه لم يتصل.‬
‫راسلته وتأسفت،‬
‫ولكنه لم يرد.‬
‫ماذا نفعل يا أمي؟‬
‫إنه من تمادى.‬
‫هو من افتعل الأمر، لم نغضب؟‬
‫أنت غاضب، صحيح؟‬
‫هل أنت قلق بشأن والدك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه خطئي.‬
‫لأي سبب كان،‬
‫جعلتك تطرد والدك.‬
‫لا بد أن الصدمة كانت كبيرة.‬
‫مر يومان فقط.‬
‫هل تتوبين بعد يومين وليس شهرين حتى؟‬
‫لن تهزميه أبداً بمهذا المعدل.‬
‫أخبرتك ألا تتعجلي.‬
‫أين أضعه؟‬
‫اجلبوه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هنا.‬
‫افتحوا الصندوق.‬
‫ما رأيكم؟ أليس رائعاً؟‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫من الآن فصاعداً، أريدكم‬
‫أن تنظروا لقمة هذا الهرم كلما صادفتموه.‬
‫حتى تُحفر الصورة في عقلكم الباطن.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم لا تردون؟‬
‫بالكاد استطعت كبح غضبي.‬
‫فكرت في جلب هذا الهرم المصنوع يدوياً‬
‫كجزء من دعواتي لنجاحكم‬ ‫وجلبته كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫"تشا كي جون"!‬
‫يسرني أنك كسرت ذاك الهرم الصغير.‬
‫أنت شاب ومفعم بالطاقة،‬ ‫أتفهم سبب كسرك له.‬
‫يمكنكما حمل والدكما المتجهم الوجه و...‬
‫اتركاني!‬
‫أهكذا ربيتهما؟‬
‫هذا خطأ! هذا غير أخلاقي!‬
‫أتفهم.‬
‫يمكنكم التمرد.‬
‫المذاكرة؟ أتفهم أنكم‬ ‫لن تريدوا المذاكرة دائماً.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫يجب على الآباء‬ ‫أن يحثوا أبناءهم على المذاكرة.‬
‫حتى إن مزق الأطفال كتبهم إرباً،‬
‫يجب على الآباء شراء كتب جديدة.‬
‫وإن كسروا الأقلام الرصاص،‬
‫يجب على الآباء وضع قلم جديد في أيديهم.‬
‫أبي، ليس وكأننا لا نذاكر،‬
‫نحصل على درجات عالية.‬
‫أجل، أعلم، أريدكم يا رفاق أن...‬
‫تذاكرا أكثر قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫وهكذا، التصنيف الأول...‬
‫هناك.‬
‫حينها فقط يمكنكم الوصول للقمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، سمعناك.‬
‫جيد.‬
‫هل قلت إن الرياح الباردة‬ ‫ربما تعيد أبي إلى صوابه؟‬
‫أخبرتك أن الأمر لن يفلح، صحيح؟‬
‫هذا لا يُكسر.‬
‫"سو هان"، أرسلها ثانيةً.‬
‫مرة أخرى لنتأكد أنهم بخير.‬
‫أمي.‬
‫أرسلت 4 رسائل ولكنها لا ترد.‬
‫تتجاهلها كلها.‬
‫ثمة شيء حدث.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫والد "يي سيو"؟‬
‫أخبرتك ألا تتكلمي، صحيح؟‬
‫إنه المدير التنفيذي ورئيس جراحة العظام.‬
‫ورغم كل هذه الألقاب، أخذ اليوم عطلة.‬
‫وهاتفه مغلق أيضاً.‬
‫يزور الوزير المستشفى اليوم.‬
‫لا أصدق أنه لن يأتي وهاتفه مغلق.‬
‫الأمر جاد.‬
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟‬
‫لا بد أن القنبلة انفجرت أمس.‬
‫مؤكد أن "يي بين" أخبرته.‬
‫"جين".‬
‫يقول الجميع أنه أخرج "هاي نا"،‬
‫من غرفة العمليات لأنه أراد‬ ‫أن يكون رئيس المستشفى القادم.‬
‫لا بد أنه هالك الآن.‬
‫علم الآن فحسب أنها كانت ابنته.‬
‫كنت سأفقد صوابي لو مكانه.‬
‫أتظنين أنه يود المجيء للعمل؟‬
‫إذا قرر ترك المستشفى إذاً،‬
‫ماذا عنا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫لا أعلم،‬
‫لذلك عليك حل الأمر بأي طريقة.‬
‫أنت ثرثارة! عليّ إنهاء المكالمة!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا إن لم يدعمنا أحد في المستقبل؟‬
‫يا للهول.‬
‫ليس لديّ وقت لأهدره.‬
‫"شركة (يونغليم)"‬
‫مرحباً، يمكنك رؤية الديكورات‬ ‫من الباب إلى المطبخ‬
‫في غرفة العرض هذه.‬
‫أنا هنا إذا احتجتما إلى شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني إذا أعجبك شيء.‬
‫حقاً يا أمي؟ هل أنت جادة؟‬
‫عاد والدك إلى المنزل بهرم آخر.‬
‫فأعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫الفتيان في آخر سنة في الثانوية.‬
‫لهذا سيغضب أبي إذا علم.‬
‫وماذا ستفعلين إن لم ينجح الأمر؟‬
‫هل ستُطلقين من أبي أم ماذا؟‬
‫عليّ تجهيز نفسي ذهنياً لذلك.‬
‫هذه خطوتي النهائية.‬
‫آمل أن يفلح ذلك فعلاً.‬
‫بالمناسبة، هل تريدين إعادة تصميم‬ ‫الديكور بأكمله؟‬
‫أيمكننا إلقاء نظرة على خزانات المطبخ‬ ‫والأحواض أولاً؟‬
‫سئمت من كل الديكور الأسود.‬
‫هذا لامع وجميل يا "سي ري".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين "سيو جين"؟‬
‫"سيو جين".‬
‫سمعت أن البروفيسور "كانغ" أخذ اليوم عطلة.‬
‫وأغلق هاتفه حتى.‬
‫"يانغ وو" قلق عليه.‬
‫أحزر أنك لا تعلمين.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كانت صدمة كبيرة عليه، صحيح؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫اكتشف أن "هاي نا" ابنته، لا بد...‬
‫أهذا ممتع لك؟‬
‫ماذا تقصدين يا "سيو جين"؟‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫لم أر النوم حتى‬
‫لأنني كنت قلقة طوال الليل‬ ‫لأنني علمت أن "يي بين" علم.‬
‫ربما تفعلين ذلك بدافع القلق الحقيقي،‬
‫ولكنك تؤذينني أكثر.‬
‫لا تذكري الأمر ثانيةً‬ ‫إلا إذا أردت أن تؤذيني.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ثانيةً؟‬
‫"زوجي"‬
‫هذا الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالتك"‬
‫(كيم هاي نا)‬ ‫23 أكتوبر 2001 إلى 27 فبراير 2019"‬
‫والدك هنا يا "هاي نا".‬
‫يا إلهي يا "هاي نا".‬
‫يا للهول.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في فندق "ميلو" من أجل التدليك.‬
‫لم تسأل؟ هل حصل شيء؟‬
‫سأقابلك في مقهى الفندق في الطابق الثاني.‬
‫سأصل بعد ساعة.‬
‫"جون سانغ".‬
‫أجل يا أمي.‬
‫يبدو "جون سانغ" غاضباً.‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫آسفة أنني لم أخبرك مسبقاً.‬
‫أتتذكرين الفتاة "هاي نا"‬ ‫التي انتقلت إلى منزلنا.‬
‫كمعلمة "يي بين" الخاصة، صحيح؟‬
‫الفتاة التي ماتت في بيت الضيافة؟‬
‫إنها...‬
‫ابنة "جون سانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل هي ابنة "جون سانغ"؟‬
‫أمي، أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدته‬ ‫على تمالك نفسه.‬
‫إذا استمر في حالته العاطفية هذه‬ ‫وسبب المتاعب،‬
‫سأكون قلقة لأن "يي سيو"‬ ‫في عامها الدراسي الأخير.‬
‫لا أريد سماع كم أنت غاضبة.‬
‫فسري فحسب ما حدث.‬
‫أم "هاي نا"...‬
‫هي "كيم يون هاي" الحب الأول لـ"جون سانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعلمي وسمحت بدخول هذه الفتاة منزلك؟‬
‫انتقلت عمداً للعيش معنا‬ ‫وكانت تعلم أنه والدها.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫هل هذا عذر؟‬
‫كيف تسحمين بحدوث ذلك؟‬
‫هل "هاي نا" ابنتي يا أمي؟‬
‫ابنك مسؤول تماماً عن ذلك.‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي لحل الأمور.‬
‫ألا تفهمين أنه كان عليّ إبقاء الأمر سراً‬ ‫حتى لا تتشتت "يي سيو"؟‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- سأقابل ابني هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها هنا لرؤية ابنها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫لم تتناول الفطور، صحيح؟‬
‫شوربة البصل رائعة هنا، أتريد منها؟‬
‫سمعت أن "هاي نا" ابنتي، صحيح؟‬
‫وعاء شوربة بصل رجاءً.‬
‫تم نقلها إلى المستشفى،‬
‫وكنت أعلم أنها ربما تموت وهي تُنقل.‬
‫ولكن طموحي عماني.‬
‫لم هذا خطؤك؟‬
‫قد تكون ابنتك،‬
‫ولكنك طبيب أنقذ طفلاً‬
‫عمره 9 أعوام حالته كانت أكثر خطورة منها.‬
‫أحاول أن أخبرك أنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أنت هكذا دائماً.‬
‫حسناً، ما رأيك أن تعطيني حلاً؟‬
‫- "جون سانغ".‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أخبرتني أن أذاكر بجد،‬
‫حتى أصبح أفضل طالب في الدولة.‬
‫أخبرتني أن أرتاد كلية الطب‬ ‫لأكون أفضل طبيب.‬
‫وأخبرتني أن أكون رئيس المستشفى.‬
‫فكنت منشغلاً لأحصل على ترقية،‬
‫وانتهى بي الحال بقتل "هاي نا"،‬
‫من دون علم أنها ابنتي حتى.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫قتلتها من دون علم أنها ابنتي حتى.‬
‫فكيف تتوقعين أن أواصل بمهنة الطب؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أحد طبيب أفضل منك.‬
‫حققت أعلى أداء في المستشفى كل عام.‬
‫أنت مدير مركز العمود الفقري والمفاصل‬ ‫ومدير مكتب التخطيط والتنسيق.‬
‫ستصبح الرئيس قريباً، لا ينقصك شيء.‬
‫أمي!‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك أنه ليس خطأك؟‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫ما هذا السلوك أمام كل العملاء الآخرين؟‬
‫هل من المهم الاهتمام بسمعتك‬ ‫وحتى في موقف كهذا؟‬
‫أنت سبب وصولي لهذه المعاناة!‬
‫لم أستطع معرفة ابنتي حتى،‬
‫لأن طموحي عماني.‬
‫ما المهم في كوني رئيس المستشفى؟‬
‫سأبلغ 50 عاماً قريباً،‬
‫ولكنني لا أعلم كيف أعيش حياتي بسببك!‬
‫"وو جو".‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫هل تنام جيداً؟‬
‫يجب أن تأكل جيداً‬
‫وتنام جيداً.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لم تمت "هاي نا"‬
‫بسببك.‬
‫فلا تكن مثبط العزيمة.‬
‫يجب أن تظل قوياً.‬
‫أتتذكر السير على طول‬ ‫سلسلة جبال "باكدوداجان" معي؟‬
‫عندما أوشكنا على الوصول‬ ‫إلى قمة "جوريانغسان"‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع المواصلة.‬
‫وهذا ما أخبرتني به.‬
‫"لنتغلب على هذه اللحظة."‬
‫أخبرتني أنه ينبغي ألا نستسلم، أتتذكر؟‬
‫"وو جو".‬
‫هذه إحدى مصاعب الحياة العديدة.‬
‫دعنا...‬
‫نتغلب على هذه المشقة.‬
‫معاً مع أبيك وأمك.‬
‫لنتغلب عليها معاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل يا "وو جو".‬
‫لنتغلب عليها معاً.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫يخوض "وو جو" كل هذه الفوضى بسببي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لا.‬
‫لم هذا خطؤك؟‬
‫لو لم أصر على كتابة روايتي،‬
‫ما كنا سنورط "وو جو" في كل شيء.‬
‫لم أستطع حماية طفلي حتى، من أنا لأتحدث؟‬
‫ليس لديّ حق.‬
‫ينبغي ألا نندم ونلوم أنفسنا.‬
‫علينا...‬
‫محاربة هذه المرأة.‬
‫سأقابل حارس بيت الضيافة مرة أخرى.‬
‫اسمه "إن غيو"، صحيح؟‬
‫أجل، ينبغي أن نبدأ.‬
‫"أمي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا أريد التحدث معك.‬
‫فسوف أختصر كلامي.‬
‫إذا أردت "جون سانغ" أن يتمالك نفسه،‬
‫عليك إقناع "يي سيو"‬ ‫على دخول كلية طب جامعة "سول".‬
‫هذه أسرع طريقة لجعله ينسى "هاي نا".‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم أتلق رداً خلال 3 أيام،‬
‫سأسلم كل الأسئلة المتوقعة‬
‫التي أعطيتها لـ"يي سيو" وبما في ذلك‬
‫أسئلة اختبار مدرستنا كدليل.‬
‫سرقت أسئلة الاختبار، صحيح؟‬
‫تعلمين بالفعل إجابة ذلك.‬
‫أهكذا جعلت ابنتي‬ ‫تحصل على أفضل الدرجات في المدرسة؟‬
‫أتعتقدين أنني أعطيتك الملايين‬ ‫حتى ترتكبي جريمة؟‬
‫كما تعلمين، "يي سيو" ذكاؤها متواضع.‬
‫أصبحت عاجزة بمجرد أن علمت‬
‫أن "هاي نا" كانت ابنة أبيها.‬
‫أنت من أخبرتني أن أحضرها للمنزل.‬
‫قلت إنها تحتاج إلى "هاي نا" بجانبها‬ ‫لأن ذكاءها متواضع.‬
‫وتخبرينني الآن أنها أصبحت عاجزة؟‬
‫واصلت إرباك "هاي نا".‬
‫دُمرت خططي،‬
‫بسببك.‬
‫لم يكن أمامي خيار لاستخدام خياري الأخير.‬
‫لأنه بأي ثمن،‬ ‫يجب أن تكون "يي سيو" الأفضل في المدرسة.‬
‫نسبة قبول 100 بالمئة‬ ‫في كلية طب جامعة "سول".‬
‫أهكذا حققت هذه النسبة؟‬
‫لا أضطر إلى هذه المجازفات مع الأطفال.‬
‫أما الأطفال الذين لا سبيل لهم لدخولها،‬
‫أضطر إلى فعل هذه الأمور.‬
‫لا بد أنك أدخلت "يونغ جاي" هكذا.‬
‫بعدما استشار طبيباً نفسياً لمدة عام.‬
‫سيدة "هان"، عندما كانت "يي سيو"‬ ‫في أسوأ حالاتها،‬
‫أجرينا محاكاة للاختبار النهائي وحققت...‬
‫المركز الـ44 من 100 طالب.‬
‫هل كنت ستقبلين‬
‫هذه النتيجة؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل قتلت "هاي نا" لتتستري على جريمتك؟‬
‫ثم سخرت مني بالتلميح‬ ‫أن "يي سيو" فعلتها؟‬
‫وورطت "وو جو" البريء؟‬
‫لنكن صريحتين.‬
‫ألم أخلصك من عبء ثقيل؟‬
‫اصمتي؟ كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬
‫لم جئت لرؤيتي؟‬
‫منذ جاءت "يي سيو" أولاً‬ ‫بأوراق اختبار مسروقة،‬
‫أتريدين العدالة وتصبح درجاتها صفر؟‬
‫أم هل ستبلغين عني‬
‫على أنني قاتلة "هاي نا" الحقيقية؟‬
‫أبلغي عني الآن،‬
‫إذا كنت تشعرين بالأسف على "وو جو".‬
‫وإذا فعلت،‬
‫ستخرج قضية تسريب الاختبار إلى النور،‬
‫وسوف ترسب "يي سيو" في الاختبار.‬
‫وسوف يثور آباء بقية الطلاب‬
‫وحينها،‬
‫سوف تُفصل "يي سيو"‬
‫أو تُطرد‬
‫من كلية طب جامعة "سول"؟‬
‫لن تستطيع أبداً دخولها‬
‫وحتى في ظل ظروف معينة.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لهذا لا تقولي إنك القاتلة.‬
‫أتعتقدين أنني سأسمح لك بذلك؟‬
‫"كواك مي هياغ".‬
‫لا يمكنك...‬
‫التخلي عن دخول ابنتك كلية طب جامعة "سول".‬
‫سوف أُدخلها لك.‬
‫أحسني التصرف فحسب.‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬
‫وكأنك ميتة.‬
‫حسناً.‬
‫كما وعدنا،‬
‫يجدر بك أن تُدخلي "يي سيو".‬
‫لا تلمسي شعرة من ابنتي.‬
‫إن مرت بما مر به "يونغ جاي"،‬
‫سوف أقتلك بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت فحسب...‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫لا يمكنك التخلي عن دخول ابنتك‬ ‫كلية طب جامعة "سول".‬
‫سوف أُدخلها لك.‬
‫أحسني التصرف فحسب.‬
‫لا تفعلي شيئاً وكأنك ميتة.‬
‫آسفة.‬
‫كنت متهورة جداً.‬
‫كنت مرتبكة لدرجة أنني حسبتك مذنبة.‬
‫لا أعتقد أنك قتلت "هاي نا".‬
‫"كيم جو يونغ".‬
‫أكانت هي؟‬
‫مؤكد أنك تعتقدين أنها هي.‬
‫لم تلزمين الصمت إذاً؟‬
‫قبول "يي سيو"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫رغم أن التعليم أمر جلل،‬
‫من يثق ببنته مع قاتلة؟‬
‫لا بد أن لديك سبباً لا يمكن تجاهله.‬
‫قابلت "هاي نا" "كيم جو يونغ".‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫ستفعل "يي سيو" ذلك أيضاً.‬
‫رأيت سلسلة مفاتيح الببغاء.‬
‫"كيم جو يونغ"...‬
‫كان لديها سبب لقتل "هاي نا".‬
‫آسفة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫ألا تعلمين شيئاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنت أم.‬
‫أتعتقدين أننا مختلفتان لأنني زوجة أب؟‬
‫مهما يقول الناس، "وو جو" ابني.‬
‫عليّ إعادته إلى المنزل.‬
‫ربما يبدو بالغاً،‬ ‫ولكن لو لا أحد بالمنزل غيره،‬
‫يضيء كل الأنوار في كل الشقة.‬
‫من دون والديه،‬
‫أو أصدقائه،‬
‫تورط في جريمة قتل،‬
‫ومسجون في مكان غريب.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدي أرجوك "وو جو".‬
‫لا شيء يسعني فعله.‬
‫آسفة، هلا تغادرين؟‬
‫أرجوك!‬
‫أنقذي ابني "وو جو".‬
‫حسناً.‬
‫إنه خطئي.‬
‫آسفة أنني تماديت،‬
‫وأصررت على الكتابة عن "يونغ جاي".‬
‫آسفة أنني وصفتك بـ"كواك مي هيانغ".‬
‫إنه خطئي، ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫آسفة لـ"وو جو" لأنني زوجة أبيه.‬
‫آسفة أنني لست أمه الحقيقية.‬
‫كنت لديه كأم،‬
‫وأوقعته في ورطة.‬
‫أخبرته ألا يقلق وأن يثق بي،‬
‫وأنني سوف أخرجه،‬
‫ولكن ليس بيدي حيلة.‬
‫ذهبت إلى المدعي العام،‬
‫وتوسلت أن يحقق مرة أخرى.‬
‫الدليل واضح‬ ‫لدرجة أنه لا يستطيع فعل شيء.‬
‫أتوسل إليك وأنا على ركبتيّ.‬
‫أنقذي ابني "وو جو" أرجوك.‬
‫أنقذي ابني أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنقذيه أرجوك.‬
‫أبلغي عني الآن،‬
‫إذا كنت تشعرين بالأسف على "وو جو".‬
‫وإذا فعلت،‬
‫ستخرج قضية تسريب الاختبار إلى النور،‬
‫وسوف ترسب "يي سيو" في الاختبار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا بد أنك جائعة، تناولي البعض.‬
‫طلبت منكما أن تأتيا لأناقش شيئاً معكما.‬
‫ماذا تريدين أن تناقشي؟‬
‫ألا ينبغي أن نزور "وو جو" أيضاً؟‬
‫أجل، معك حق،‬ ‫ينبغي أن نزوره ولو لمرة.‬
‫لنخبره أننا نعلم أنه ليس الجاني،‬
‫وأن كل سكان "كاسل" يثقون فيه.‬
‫سوف يواسيه ذلك، صحيح؟‬
‫يحصل على 10 دقائق للزيارة يومياً فقط.‬
‫فأقلق أن نأخذ من وقته مع والديه.‬
‫ولكنني ناقشت الموضوع مع أمه،‬
‫ولكنها قالت إن زيارتنا ستعطيه دفعة معنوية.‬
‫كانت ممتنة.‬
‫متى نذهب إذاً؟‬
‫متى أنت متاحة يا "سيو جين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيكما أن تجدا وقتاً مناسباً؟‬
‫سأرتب وقتي عليكما.‬
‫عزيزي.‬
‫يا للهول، هذا عظيم.‬
‫لديّ سؤال له.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم عدت مبكراً؟‬
‫لا بد أنني مصاب بشيء، جسدي كله يتألم.‬
‫بروفيسور "تشا".‬
‫هل تشعر بتوعك؟‬
‫أجل.‬
‫سأقطع لسانك، من تنعتها بالوحش؟‬
‫ماذا؟ هذه وقاحة.‬
‫أنت مبتذلة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تهتمن بي، واصلن الدردشة.‬
‫سأستلقي قليلاً لأنني أشعر بتوعك.‬
‫يا للهول، هذا سيئ.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أنا؟ بالطبع، تفضلي.‬
‫أترى هذا الهرم،‬
‫لم تبقيه في غرفة المعيشة؟‬
‫قالت "سيونغ هاي" إنك وضعته هنا‬ ‫ولكنه لا يناسب الديكور.‬
‫يبدو بشعاً.‬
‫ومع أنك من وضعه،‬
‫فلا بد أن هناك سبباً وجيهاً.‬
‫يثيرك الفضول أيضاً يا "سيو جين"، صحيح؟‬
‫سأشرح لكما بما أنكما فضوليتان.‬
‫"لا يمكنكم الهروب من الهرم‬
‫طالما تعيشون في هذا العالم."‬
‫قال ذلك رجل ناجح ورائع.‬
‫أين تريد في الهرم يا بني؟‬
‫القمة أم القاع؟‬
‫القمة.‬
‫- أجل يا بني.‬ ‫- أنت ذكي جداً.‬
‫يجب أن تصل إلى القمة، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عليك أن تفعل إذاً لتصل إلى القمة؟‬
‫يجب أن أُولد لأبوين رائعين.‬
‫لقد وُلدت لأبوين رائعين.‬
‫تم هذا الجزء بالفعل.‬
‫ما التالي؟ ماذا عليك أن تفعل‬
‫لتصل إلى القمة؟‬
‫ينبغي أن أعمل بجد وأعيش حياة رائعة.‬
‫أجل، ولتعيش حياة رائعة،‬
‫ماذا ينبغي أن تفعل كطالب،‬ ‫تعمل بجد في ماذا؟‬
‫- ينبغي أن آكل جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنام جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأتبرز جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫تتبرز؟ أين العصا؟‬
‫أبي، سمعت في الواقع‬
‫أن المومياء لا تُوضع في قمة الهرم.‬
‫تُوضع عادة في مركز الكتلة.‬
‫حقاً؟ هنا؟‬
‫لطالما حسبتها في القمة.‬
‫كلا، عادةً تكون هنا.‬
‫بعبارة أخرى، الموقع المتميز.‬
‫المنتصف هو أفضل مكان.‬
‫لهذا تُوضع هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫المنتصف هو الأفضل.‬
‫انتظر.‬
‫لم يكن هذا استنتاج بروفيسور "تشا".‬
‫لديه وجهة نظر، المنتصف هو الأكثر راحة.‬
‫- كان حكيماً.‬ ‫- المنتصف؟‬
‫أين المنتصف لك؟‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫هلا أكسر فقرتك السابعة؟‬
‫يا للهول، لم؟‬
‫- إياك!‬ ‫- ما هو الحلم؟‬
‫- أوقفي التسجيل.‬ ‫- لم تشخرين كثيراً؟‬
‫لا تكذبي.‬
‫ألديك رقم أم "وو جو"؟‬
‫- لم تحتاجين إليه؟‬ ‫- أعطني إياه فحسب.‬
‫- لم؟‬ ‫- أعطني رقمها فحسب.‬
‫هل رحل؟‬
‫لقد استقال فجأة،‬
‫ثمة شيء مريب فيه.‬
‫كشف التحقيق أيضاً‬
‫أنه تم تثبيت كاميرا مراقبة‬ ‫في سيارة "بارك إن غيو".‬
‫هذا ليس مكان ركنه المعتاد.‬
‫من الغريب أنه ركن هناك ذاك اليوم.‬
‫أتقول إن "إن غيو" ربما يكون متورطاً؟‬
‫حالياً، أولويتنا هي معرفة‬ ‫دافع "كيم جو يونغ"‬
‫لقتل "هيو نا".‬
‫كيف نعرفه إذاً؟‬
‫دليل يثبت أنها و"هاي نا" تقابلتا سراً‬
‫وأنه كان لديها دافع لقتل "هاي نا".‬
‫- هذا ما نحتاج إليه.‬ ‫- سلسلة مفاتيح الببغاء.‬
‫رأيت "يي سيو" ومعها سلسلة مفاتيح "هاي نا".‬
‫حقاً؟‬
‫ولكن هل ستسمح لنا أمها أن نقابلها؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫سيدة "لي"، هذه أنا، "يي سيو".‬
‫أود زيارة "وو جو".‬
‫هلا أزوره؟‬
‫عزيزي.‬
‫"يي سيو"...‬
‫تريد زيارة "وو جو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "يي سيو".‬
‫أمي وأبي.‬
‫شكراً على زيارتك.‬
‫ألديك وقت لذلك؟‬
‫ليس أمامي خيار.‬
‫ولكن عليك المذاكرة.‬
‫لا تقلقي بشأني، ذاكري بجد فحسب.‬
‫عليك ارتياد الجامعة التي تريدينها.‬
‫أمي.‬
‫عليّ التحدث مع "يي سيو" في شيء.‬
‫حسناً.‬
‫سننتظر بالخارج.‬
‫صراحةً،‬
‫أريد الاعتذار لك على أشياء كثيرة.‬
‫كنت أعلم أنك تكنين المشاعر لي،‬
‫ولكنني تظاهرت بأنني لا أعلم‬ ‫لأنه لم أكن أعلم ماذا أفعل.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.‬
‫آسف.‬
‫أردت حقاً قول ذلك.‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا "وو جو".‬
‫أعلم أنك لم تقتلها.‬
‫أعلم أنك بريء تماماً.‬
‫شكراً على تصديقي.‬
‫"يي سيو".‬
‫"وو جو" بريء.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫هلا تخبرينني بالحقيقة؟‬
‫سلسلة مفاتيح الببغاء.‬
‫هل تخصك فعلاً؟‬
‫تخص "هاي نا".‬
‫أعتقد أنها زارت‬ ‫مكتب المنسقة "كيم جو يونغ".‬
‫قالت عاملة التنظيف إنها وجدتها في المكتب.‬
‫آسفة.‬
‫كنت خائفة جداً فحسب.‬
‫لأن المنسقة "كيم" ربما تكون الجانية؟‬
‫كانت تنسق لك،‬
‫فتفهمين كم تثقين وتعتمدين عليها.‬
‫ولكن كما ترين،‬
‫هذه المرأة...‬
‫خطيرة.‬
‫"أمي"‬
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال...‬ ‫- يا للهول، أين ذهبت؟‬
‫سيصل المعلم "جو" قريباً.‬
‫هل هي في المكتبة؟‬
‫"يي سيو"!‬
‫سأذهب يا سيدة "لي".‬
‫حسناً، شكراً على اليوم يا "يي سيو".‬
‫ماذا تفعلين هنا مع ابنتي؟‬
‫طلبت منها أن تقلني يا أمي.‬
‫أخبرتها أنني أريد زيارة "وو جو".‬
‫هل زارته؟‬
‫"يي سيو".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫كيف تذهبين إلى هناك من دون إخباري؟‬
‫أمي.‬
‫أتعلمين ما يحدث لـ"وو جو" الآن؟‬
‫رغم أنه بريء تماماً،‬
‫أخبرتك أن تنسي أمره.‬
‫أنت في سنتك الدراسية الأخيرة.‬
‫إذا أبليت حسناً هذا الفصل الدراسي،‬
‫ستحققين هدفك‬ ‫وتدخلين كلية طب جامعة "سول".‬
‫أوشكت على تحقيق هدفك.‬
‫ماذا عن "وو جو"؟‬
‫أليس في سنته الدراسية الأخيرة؟‬
‫ماذا سيحدث لحياته بعد ذلك؟‬
‫لم يجب أن يرتدي زي السجن؟‬
‫ماذا ارتكب؟‬
‫أجل، أتفهم شعورك.‬
‫لعل "وو جو" بريء.‬
‫فلم تتم إدانته بعد.‬
‫ربما يُفرج عنه أثناء المحاكمة.‬
‫فلا تقلقي بشأنه رجاءً و...‬
‫أين سلسلة مفاتيح الببغاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ مساعدة "وو جو"‬
‫بأية طريقة ممكنة حتى يخرج قريباً.‬
‫يجب أن أجد إثباتاً أنه لم يقتل "هاي نا".‬
‫من يدري؟‬
‫ربما تكون سلسلة مفاتيح الببغاء مفيدة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ألا تعلمين معنى ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك تشكين في المنسقة "كيم" أيضاً.‬
‫كفي عن التفكير في ذلك واستعدي.‬
‫لديك صف تكميلي كوري اليوم.‬
‫سيصل المعلم "جو" قريباً.‬
‫لن أذهب.‬
‫لن تذهبي؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫لم تتصرفين أن هكذا يا أمي؟‬
‫أتريدينني أن أذاكر مع الشخصية‬ ‫التي ربما قتلت "هاي نا"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم عسى المنسقة "كيم" تقتل "هاي نا"؟‬
‫لم وُجدت سلسلة مفاتيح "هاي نا"‬ ‫في مكتب المنسقة "كيم" إذاً؟‬
‫أعلم أن "وو جو" لم يقتلها،‬ ‫من قتلها إذاً؟‬
‫ألا تعتقدين أن الأمر غريب؟‬
‫سأخبر الشرطة، لم لا تسمحين لي؟‬
‫"كانغ يي سيو"!‬
‫حسناً.‬
‫لا تعتقدين أنها قتلتها إذاً.‬
‫سأذهب وأخبر الشرطة.‬
‫"يي سيو".‬
‫أصغي.‬
‫ستحصلين على درجات كاملة‬ ‫في الاختبار النهائي.‬
‫لم تفعلي ذلك بنفسك.‬
‫حققت المنسقة "كيم" ذلك.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫يمكنني الحصول على الدرجات الكاملة‬ ‫بفضل الأسئلة التي أعطتني إياها.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫هذه الأسئلة...‬
‫كانت مسروقة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتقولين إنها سرقت أوراق الاختبار؟‬
‫أجل.‬
‫إذا أردت مساعدة "وو جو"،‬
‫يجب أن تكوني راضية عن إلغاء درجاتك،‬
‫ويجب أن تجهزي نفسك نفسياً أيضاً‬
‫للفصل أو الطرد من المدرسة.‬
‫أعلم،‬
‫كم هذا الوضع سخيف،‬
‫وكم هو خاطئ.‬
‫أعلم كل ذلك.‬
‫كما ترين يا "يي سيو"،‬
‫لا أستطيع التخلي عن حياتك.‬
‫سواء اتهمني الناس أو ألقوا عليّ الحجارة،‬
‫وحتى لو ضربتني أم "وو جو"،‬ ‫سأتحمل ذلك.‬
‫لا تقلقي حيال شيء وذاكري فحسب.‬
‫تلك المرأة "كيم جو يونغ"،‬
‫قتلت "هاي نا".‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أين مكتبها.‬
‫أين؟‬
‫سألتك أين مكتبها!‬
‫هل قتلتها؟ سمعت أنك قتلتها.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫أريد ارتياد كلية طب جامعة "سول".‬
‫أعلم يا "يي سيو"، لنصمد فصلاً دراسياً آخر.‬
‫يقولون إن الآباء الناجحين‬ ‫هم من يحترمون أطفالهم.‬
‫أنت الأكثر إثارة للشفقة بينهم.‬
‫هذا مكتبي.‬
‫لم هذا مكتبك؟‬
‫ستُطردين بسبب سرقة أوراق الاختبار.‬
‫معلومات "كانغ يي سيو" منتشرة على الإنترنت.‬
‫آمل أن يفسد ملفك.‬
‫إن لم تفعلي شيئاً، ستمرض ابنتك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫إنه خيارك.‬
‫حياة "يي سيو" وحياتك مختلفتان.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬